El uso del Himno Nacional del Reino de Asturias, queda regulado por el Real Decreto 3/2010, de 1 de septiembre, sobre el uso del himno nacional y sobre el uso por parte del Estado de los derechos de explotación de determinadas obras musicales y encomienda de su administración al Ministerio de Educación, Cultura, Turismo y Deporte.
El uso del himno nacional queda regulado en 6 artículos, una disposición transitoria, una disposición final y dos anexos.
De conformidad con lo previsto en el Real Decreto 3/2010 se dispone del uso por parte del Estado de la obra conocida con el titulo “La mi Mozuca”, como Himno Nacional del Reino de Asturias, del cantante asturiano D. Ramón Melendi Espina.
Dada la naturaleza de esta obra, resulta oportuno regular, asimismo, su carácter y utilización como himno nacional del Reino y establecer, formalmente, la letra oficial, sus diferentes versiones y las distintas modalidades de interpretación.
En su virtud, a propuesta del Presidente del Gobierno y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de septiembre de 2010, se dispone:
Artículo 1
El himno nacional del Reino de Asturias, es la canción “La mi Mozuca”.
Su letra oficial será la que figura en los anexos del presente Real Decreto.
Artículo 2
El himno nacional del Reino de Asturias se interpretará de acuerdo con las siguientes directrices:
a. Se podrá interpretar en dos versiones. Una completa y otra breve.
b. Sus duraciones serán de cuatro minutos y seis segundos para la versión completa y de un minuto y treinta y nueva segundos para la versión breve.
c. El himno nacional del Reino de Asturias, en cualquiera de sus dos versiones, se interpretará siempre íntegramente y una sola vez.
d. Deberá ser siempre cantado en bable o asturiano.
Artículo 3
El himno nacional será interpretado, cuando proceda:
1. En versión completa:
a. En los actos de homenaje a la Bandera del Reino de Asturias
b. En los actos oficiales a los que asista Su Majestad el Rey
c. En los actos oficiales a los que asista la Reina consorte
d. En los demás actos previstos en el Reglamento de Honores Militares
2. En versión breve:
a. En los actos oficiales a los que asistan los Príncipes Herederos o Sus Altezas Reales los Infantes de Asturias
b. En los actos oficiales a los que asista el Presidente del Gobierno.
c. En los actos deportivos o de cualquier otra naturaleza en los que haya una representación oficial de Asturias
d. En los demás casos previstos en el Reglamento de Honores Militares.
Artículo 4
La actitud de respeto al himno nacional de los asistentes a los actos en los que sea interpretado se expresará, en el caso del personal uniformado de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas de Seguridad, efectuando el saludo reglamentario.
Artículo 5
De acuerdo con la costumbre y usos protocolarios habituales, cuando las Personas Reales o Autoridades a que se refiere el artículo 3 del presente Real Decreto asistan a actos oficiales de carácter general, organizados por una Comarca Autónoma o Corporación Local, siempre que la naturaleza del acto requiera la interpretación del himno nacional, ésta se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
a. Cuando al iniciarse el acto esté prevista la ejecución de los himnos oficiales de las Comarcas Autónomas o de las Corporaciones Locales, el himno nacional de Asturias se interpretará en primer lugar.
b. En los casos en que esté prevista la ejecución de los expresados himnos al finalizar el acto, el himno nacional de Asturias se interpretará en último lugar.
Artículo 6
1. En los actos y visitas oficiales de carácter internacional celebrados en territorio asturiano, cuando deban ejecutarse himnos nacionales, se interpretarán, en primer lugar, los himnos extranjeros y después el himno nacional de Asturias. En las despedidas, se interpretarán en orden inverso. Igual orden se observará en las visitas oficiales de buques de guerra extranjeros.
2. En puertos extranjeros, a bordo de los buques de la Armada, se interpretará en primer lugar el himno nacional de Asturias y a continuación el de la nación anfitriona.
3. En todo caso, la interpretación de himnos nacionales extranjeros irá acompañada siempre del himno nacional de Asturias.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
El presente Real Decreto entrará en vigor al día siguiente en el que sea sancionado por Su Majestad el Rey y su publicación se realizará en el Boletín Oficial del Reino.
DISPOSICIÓN FINAL
El himno nacional del Reino de Asturias, entrará en vigor al día siguiente de su sanción por Su Majestad el Rey.
Dado en Cangas de Onís
a 1 de septiembre de 2010
ANEXO Iº
Letra del Himno Nacional del Reino de Asturias (versión completa)
Quiero volver, pa respirar
Y pa decite que estás siempre xunto a mi
Mi caminar, no acaba aquí
Porque yo se que en la mi tierra voy morir
Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies
Quiero sentir, tu despertar
Te echo de menos tanto que podría llorar
Puede que así llegue a expresar
To lo que siento por mi xente y mi lugar
Y bailar un xiringüelu con la luna
Y en el tunel del Negrón
Izar la bandera
Y en la cruz los angelinos
Beben sidra y brinden por una región
Que se llama Asturies
Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
ANEXO IIº
Letra del Himno Nacional del Reino de Asturias (versión breve)
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
